Is This English??? - 間違いやすい単語 - Annoying words (bangboo.com)
Is This English??? - 間違いやすいイディオム - Annoying idioms (bangboo.com)　はこっち。

school　魚の群れ

sound　ぐっすりと寝る

well　井戸

will　遺言書

big hand　拍手
room temperature　常温、室温　Can I have Japanese sake at room temperature?
rain check　また今度ね、雨天引換券、売り切れ特売品後日購買券　Can I take a rain check? Give me a rain-check.
asleep　しびれて、眠って　アスリープ
top up　チャージ　I wanna top up $30. auto top-upでオートチャージ
pen　仕切り（ブルペンで牛舎 bull pen）
kudos　賞賛
nana　おばあちゃん
honcho　ボス
bad apple　問題児
tea　噂話