文章を1文1文日本語に訳していくと、
英語をそのまま英語で理解することができなくなります。
翻訳のスピードが遅くなったり、ついには英語力が落ちてしまいます。
あまり英語力に自信のない私はこの方法を取り入れました。
１）全体を英語で理解します。
２）次にスピード重視で同時通訳的に日本語に訳します。
３）そして、その訳した日本語を読み、英文と照らし合わせ、綺麗で分かり易くなるように調整していきます。全体を理解しているので意訳することもできます。
いきなり綺麗に訳そうとしないことがコツといえるでしょう。
※英語は意地悪なときがある。敢えてミスリーディングを誘ってる、隠語、当時の俗語、ジョーク、レトリック、訛り。グローバル言語だからこそ特定の地域や時代でしか分からないようにしているとも考えられる。
■同時通訳的とは
話者の話していることを聞くとほぼ同時に訳出を出していき、それらを強引に繋げる
Japanese Prime minister Hatoyama visited the U.S. to meet President Obama.
日本の首相、鳩山首相はアメリカを訪れましたが、オバマ大統領に会うためです
2) 特殊な単語ではないか
■sがないが常に複数の集合名詞（a/anはつかず、複数形もない。theをつけると集合全体か特定の物をさす）
people, police, cattle(牧畜牛), clergy(聖職者), poultry(家禽) , vermin(害虫)
The police are after us.
■常に単数の集合名詞
furniture(家具), clothing(衣類), baggage/luggage(手荷物), machinery(機械類), merchandise(商品), produce(農作物)
We have little furniture so need to buy some new furniture.
■sが付かない、単複同形の集合名詞
audience(聴衆), chorus(合唱団), class(クラス), committee(委員会), crew(乗組員), crowd(群衆), family(家族), nation(国民), public(大衆), staff(職員), team(チーム)
The audience was deeply affected.
The audience were mostly young people.
群を作る fish, deer, sheep, carp, salmon, trout
魚が複数匹いる場合はFish: Many fish are in the pond.
一匹の魚A Fish: I tried to catch a fish.
魚の種類が多ければFishes: I saw a lot of fishes in the aquarium.
There is a deer. 一頭
There are many deer. 複数の鹿
-ese で終わる「～人」 Japanese, Chinese, Portugese, Vietnamese
意味が単数か複数かで決まります
The Japanese is easy. 日本語は簡単
The Japanese are polite. 日本人は礼儀正しい
■常に複数形の名詞（単数扱いもある）
絶対複数：複数形で使ってはじめてある意味を成す単語が存在します
(1)対になってはじめて機能するようなもの：
glasses「眼鏡」/ trousers「ズボン」/ pants「パンツ」/ scissors「はさみ」/ shorts「ショーツ」/ nippers「ペンチ」/ compasses「コンパス」
数える場合は a pair of ～, two pairs of ～ と数えます ⇒ two pairs of trousers「２本のズボン」
My glasses are broken.
(2)-ics で終わる学問名（単数扱いが普通です）
economics「経済学」/ politics「政治学」/ mathematics「数学」/ physics「物理学」/ statistics「統計学」/ linguistics「言語学」
Mathematics is the science.
(3)その他の絶対複数の主なもの
means「手段」：A means of transportation is OK. 「交通手段」
species「種」：evolutionary origin of species「種の起源」
series「シリーズ」：a series of events「一連の出来事」
measles「はしか」, arms(武器), headquarters(本社、本部), surroundings(環境、surroundingは周り)
Our headquarters are located in Tokyo.（場所の時は複数形）
Our headquarters is approving the business plan that I submitted last week.（機能の時は単数あつかい）
元々head-quartersで、headを強調するかquatersを強調するかではないか？quaterは部署や地区、4、兵舎
human-resourcesみたいなもの 【複数】人的資源 【単数】人事課
3) 不可算の単数形ではないか
不可算は、特殊な単語ではないか、物質名詞ではないか、あたりが重要
集合名詞、抽象名詞も複数形にはならないが間違いにくいので
不可算名詞には（原則として）不定冠詞（a/an）は付かないが
theは可算名詞・不可算名詞関係なく用いられる、しかし物質や抽象的なものには付かない
■不可算かどうかは文脈にもよる
不可算：境界線がない、種類、概念で具現化していない？
The house is covered with snow.
What kind of book do you want?
"Smoke" なら「煙」だが "a smoke" は「タバコの一服」
"Wood" は材木だが "woods" は「森」
■一定の形や区切りの無いものが物質名詞、不可算で単数形
air(空気), gas(ガス), water(水), oil(油), liquid(液体), gold(黄金), coal(石炭), earth(土), rice(米), bread(パン), salt(塩), tea(お茶), wood(木材), brick(レンガ), paper(紙), cloth(布), money(お金)
文脈で普通名詞になるためa/anを付けたり複数形にもなる
A wall made of stone.（物質は特定できないのでtheはつかない）
I threw a stone at the man.(普通名詞化)
any, a little, a lot of, some, no, two bottles of, a pieace of等で分量を表すことがある
■抽象名詞、不可算で単数形
love(愛), success(成功), golf(ゴルフ), leukemia(白血病)
具体的な事象を表す場合は普通名詞になるためa/anを付けたり複数形にもなる
I play golf.（特定できないのでtheはつかない）
She has done me many kindnesses.(普通名詞化)
any, a little, much, no, someで程度を表すことがある
adviceは通常不可算でsome adviceやa piece of adviceですが、文書等はsome advices
■意外な物質名詞（数えられないので単数、種類の文脈があるときは複数になる場合も）
food, fruit, meat, chicken
食糧、食物という意味の物質名詞で不可算
The mother bird was taking food to her baby birds. I love Italian food.
食物の種類をいう場合は可算
Spaghetti is one of my favorite foods.
果物という意味の物質名詞で不可算
I like fruit.
果物の種類を表す場合は名詞扱いで複数形はfruitsとなるがtwo fruits，many fruits とは言わない
Apples and oranges are fruits.
他に複数形fruits： 所産；成果，結果；報酬，収入，利益
肉は物質名詞なので不可算です
I grilled meat yesterday.
種類を指すときは可算
The store sells meats.
鶏肉を指すときは物質名詞で不可算
They keep chicken in the fridge.
にわとりの場合は可算
They keep chickens in the backyard.
■間違い易い不可算の例（物質名詞、抽象名詞、集合名詞といういこと）、常に単数形
物質名詞：
bread, asparagus, broccoli, rice, spaghetti, macaroni, corn, wheat, rye
抽象名詞：
advice(アドバイス), homework(宿題), evidence(証拠), research,
news(ニュース), information(情報), data(データ), media(メディア, mediumの複数形),
accommodation(宿泊/便宜), progress(進捗),
trouble(トラブル), damage(損害, damagesは賠償金),
knowledge(知識), technology(技術),
traffic, travel, weather
集合名詞： We have little furniture so need to buy some new furniture.
baggage(荷物、手荷物類), luggage(荷物、スーツケース類),
equipment(設備), machinery(機械装置),
assistance(手伝い、アシスタンス), labor(労働), work(仕事、worksは作品),
4)単数形も複数形もある普通名詞
例省略
---------------------------------------------------------------------
■every, each
通常は単数扱い
every student is required to study that.
each of the複数形で複数が取れ単数扱い
Each of the movies sounds interesting.
複数名詞+eachで複数扱い
They each have their own room.
つまり通常単数
1)Each kid is
2)Each of the kids is
例外3)They each are
■No, either, neither
常に単数扱い
Either Jane or Mary has to take care of it.
■ALL
all+可算は複数
All the participants of the project were present at the meeting.
all+不可算は単数
All of the money is spent.
つまり名詞によるが複数も単数もある
1)All boys are
2)All the boys are
3)All of the boys are
4)All money is
All studentsは全世界の生徒全員
All the students=All of the studentsはある範囲の生徒
■and
通常は複数
Their application form and resume are essential if they will go to the job fair.
1セットで考えられる場合や同じ対象をさす場合は単数
Coat and tie is the attire required for men who are getting the interview.
■any, some
any, someは冠詞相当語句、後ろは複数形が多いが単数形もあり、Allもだが。
Do you have any message / messages? 単数を期待するか複数を期待するかで変わる
http://www.bangboo.com/cms/eng/page_50.html
冠詞のページにも冠詞相当語句について少し単数複数の情報がある
---------------------------------------------------------------------
不可算名詞にはlittle、可算名詞にはfew
aは肯定的、aなしは否定的
quite a fewで意味が変わり沢山
He has a few friends. 彼には少し友達がいる
He has few friends. 彼には少ししか友達がいない
She is a little interested in this novel. 彼女はこの小説に少しだけ興味がある
She is little interested in this novel. 彼女はこの小説に少ししか興味がない
I have quite a few books. 私は沢山の本を持っている
---------------------------------------------------------------------
hundredのほかにも、thousandやmillionなどに関しても、数詞（one,two, ....）がつくときには複数形にならない。
Two hundred of cars
複数形となるのは、 hundreds of people 「何百もの人」などと、不特定大多数を表すとき。
Two hundred is two hundred dollars in total.
Two hundreds means two one hundred dollar bills. Two one hundred dollar bills.
(Two hundredsは100ドル札が2枚)
the がつくと「他の全部」
-単数形 the other は「2つのうちのもう一方」
-the others は「他の全部」
theがつかないと、「他のいくつか」
-another は a + other で、「他のいくつかのうちのひとつ」
-others は「他のいくつかのうちのいくつか」
○ . . ○
↑ . . ↑
one . .the other
○ . . ○ ○ ○
↑ . . ↑ ↑ ↑
one . .the others
○ . . ○ ○ ○。。。。。
↑ . . ↑
one . .another
○ . . ○ ○ ○。。。。。
↑ . . ↑ ↑
one . .others